The Saek Language

References

AYMONIER. Etienne-

1895. Voyage dans le Laos. Paris: Annals du Musee
Guinet. Bibliotheque d*Etudes vols. 5.6.
Reference to "savages** called Sak, v. 5.
pp. 112-13.

BENEDICT, Paul K.

1979. "Linguistic prediction: the case of Saek."
A paper delivered at the Eleventh
International Conference on Sino-Tibetan
Languages and Linguistics, Tucson. AZ.

F^LANCHARD, Wendell.

1957. Thailand, Its people. Its society. Its

culture. New Haven: HRAF Country Survey
Series.

BOLTZ, William G.

1991. "The Old Chinese Terrestrial Rames in

Saek." In William G. Boltz and Michael C.
Shapiro (eds). Studies In the Historical
Phonology of Asian Languages, pp. 53-67.
Current Issues In Linguistic Theory Vol.

77, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins
Publishing Co.

BONIFACY. Auguste Louis.

1919. Cours d'ethnographle Indochlnoise.
Hanoi-Haiphong: Imprimimerie
d'Extreme-Orient. Sek listed on p. 81.

CHAO, Yuen Ren.

1930. "A System of Tone Letters." Le Mattre
phonetique 45:24-27.

CREDNER. Wilhelm.

1935. Slam, das Land dor TaL Stuttgart: J.
Engelhorns nachf.

FRAISSE. Andre.

1950. **Les tribus Sek et Kha de la province de
Gammon (Laos)." Bulletin de la Soclete des
Etudes Indochinoises 25.3:333-48. Saek
vocabulary on pp. 338-40.

GEDNEY, William J.

1965. "Saek, a Displaced Northern Tai Language."
A paper delivered at the Annual Linguistic
Society of America Meeting.

1969. "The Saek Language of Nakhon Phanom

Province." A paper delivered, in Siamese,
at the Siam Society, Bangkok, 26 June.

1970. "The Saek Language of Nakhon Phanom

Province." Journal of the Siam Society
57.1:67-87. Reprinted in Gedney 1989:373-99.

1976. "Saek Final -1: Archaism or Innovation?"

A paper delivered at the Ninth International
Conference on Sino-Tibetan Languages and
Linguistics, Copenhagen. Published in this
volume.

1978. ''Speculations on Early Tai Tones." A paper
delivered at the Eleventh International
Conference on Sino-Tibetan Languages and
Linguistics, Tucson, AZ. Published in Gedney
1989:207-28.

1982. "The Twelve Year Names in Saek." A paper
delivered at the Fifteenth International
Conference on Sino-Tibetan Languages and
Literatures, Peking. Published in this
volume.

1989. Selected Papers on Comparative Tai Studies.
Edited by Robert J. Bickner, John Hartmann.
Thomas John Hudak, and Patcharin
Peyasantiwong. Michigan Papers on South
and Southeast Asia No. 29. Ann Arbor:
Center for South and Southeast Asian
Studies. The University of Michigan.

HAUDRICOURT. Andre-G.

1953. **La place du vietnamien dans les langues
austroasiatiques.** Bulletin de la Societe
Llnguistlque de Paris 49.1:122-28.

1958. "Les Sek de la province du Gammon (Laos),
migration thai ou deportation chinoise?"
Journal Asiatique 246:107-08.

1960. "Note sur les dialectes de la region de
Moncay." Bulletin de VEcole Franqalse
dExtreme-Orient 50:161-77.

1963a. "Remarques sur les initiales complexes de
la langue Sek.** Bulletin de la Societe
Llnguistlque de Paris 58:156-63.

1963b. "La langue Sek." Proceedings ot the

International Congress ot Orientalists 25
(Moscow). 4:414-15. Abstract.

1976. "La tonologie du Sek.** Bulletin de la

Societe Llnguistlque de Paris 71.1:299-304.

HUDAK. Thomas J., ed.

1991a. William J, Gedney's The Yay Language:

Glossary, Texts, and Translations. Michigan
Papers on South and Southeast Asia No. 38.
Ann Arbor: Center for South and Southeast
Asian Studies. The University of Michigan.

1991t). William J. Gedney^s The Tal Dialect of

Lungmlng: Glossary, Texts, and Translations.
Michigan Papers on South and Southeast Asia
No. 39. Ann Arbor: Center for South and
Southeast Asian Studies. The University of*
Michigan.

KHANITTHANAN, Wiiaiwan.

i975. "Saek Revisited." In Thomas W. Gething.
(ed). A Tal festschrift for William J.
Gedney on the occasion of his fifth cycle
of life birthday anniversary, April 14,
1975, pp. 128-39. Southeast Asian Working
Papers No. 8. Honoiulu: University of
Hawaii Southeast Asian Studies Program.

1976. Phaasaa Saek [The Saek Language]. Bangkok:
Thammasat University Press.

LEBAR. Frank M., Gerald C. Hickey, John K. Musgrave.

1964, Ethnic Groups of Mainland Southeast Asia.
New Haven: HRAF Press.

MACEY, Paul.

1905, "Etude ethnographique sur diverses tribus.
aborigenes ou autochtones habitant les
provinces des Hua-phano» Ha-tang-hoc et du
Gammon, au Laos." Actes, JV Congres
International des Orlentallstes, Alger
1905. 1^® Partie, 5® Sect.:3-63
Description of "Seks" on pp. 36-43;
vocabulary on pp. 52-57.

MASPERO. Henri.

1912. "Etude sur la phonetique historique de la
langue annamite. Les initiales." Bulletin
de VEcble Frangaise cl*ExtrSme~Orient
12.1:1-127. Saek tones on pp. 3-5.

MOREV, L. N.

1988. Yozlk sek [The Saek Language]. Moscow:
Nauka.

RIVltRE. Armand.

1902. "Vocabulaire Hang-tchek» khas Xos, Hareme."
In Mission Favie. Geographie et Voyages IV.
pp. 285-90. Paris: E. Leroux.

SEIDENFADEN. Erik.

1930. "Ethnology." In Slam. A^ature and Industry,
pp. 82-106. Bangkok: Ministry of Commerce
and Communications.

THONGKUM, Theraphan L.

1976. "The Saek language of Ban Ba Wa: some

phonetic notes." In Mantaro J. Hashimoto
(ed). Genetic relationship, ditfusion, and
typological similarities of East and
Southeast Asian languages, pp. 398-409.
Tokyo: Japan Society for the Promotion of
Science.

William J. Gedney's

THE SAEK LANGUAGE

Library of Congress catalog card number: 92-73829
ISBN: 0-89148-073-0

Glossary, Texts, and Translations

Copyright © 1993

edited by

Center for South and Southeast Asian Studies
The University of Michigan

Thomas John Hudak

All rights reserved

MICHIGAN PAPKRS ON SOUTH AND SOUTHEAST ASIA

Center for South and Southeast Asian Studies

The University of Michigan

Printed in the United States of America

Number 41